해외 파트너에게 제품 변경 공지를 보내기 직전, 번역본의 제품명과 적용일이 원문과 다르게 보인다면 어떤 도구가 더 낫다는 결론부터 내리기 어렵습니다. 발송에 영향을 주는 표현을 먼저 정하고, 같은 입력과 기준으로 결과를 확인해야 합니다.
이 글은 DeepL, Google Translate, ChatGPT의 승자를 정하거나 품질을 순위로 매기지 않습니다. 언어쌍, 원문의 길이와 문맥, 사용 플랜, 용어집, 입력 방식에 따라 결과가 달라질 수 있기 때문입니다. 대신 발송 전 사람이 확인할 수 있는 비교 조건과 승인 경계를 남깁니다.
같은 비교를 만드는 4단계
원문 버전, 출발·도착 언어, 독자, 발송 채널을 기록합니다. 비교 중 원문을 고치면 도구가 아니라 입력이 달라집니다.
제품명, 팀명, 계약명, 날짜, 금액·단위, 부정 표현, 링크와 행동 요청을 한 목록에 둡니다. 용어집을 쓸 수 있는 도구에서는 같은 용어집을 적용합니다.
도구별 입력 문맥과 추가 지시를 기록합니다. 설명·현지화 요청을 추가했다면 ‘번역’ 결과와 섞지 않고 별도 결과로 남깁니다.
날짜, 숫자, 단위, 고유명사, 부정, 의무·예외, URL, 수신자 행동 요청을 원문과 대조합니다. 불명확한 항목은 해당 언어 또는 업무 담당자에게 넘깁니다.
비교표에는 점수 대신 확인 흔적을 남깁니다
우열을 나타내는 점수는 표본·평가자·시점을 공개하지 않으면 독자가 다시 확인할 수 없습니다. 아래처럼 결과가 아니라 검수 흔적을 기록하면 다음 공지에서도 같은 기준을 재사용할 수 있습니다.
| 확인 항목 | 원문에서 표시할 것 | 번역본에서 할 일 |
|---|---|---|
| 고유명사 | 제품·조직·서비스명 | 번역하지 않거나 정한 표기로 통일됐는지 확인 |
| 수치와 단위 | 금액·비율·시간·날짜·버전 | 숫자와 단위, 적용 시점이 모두 같은지 대조 |
| 조건 | 의무·예외·부정·제한 | 강도와 범위가 추가되거나 빠지지 않았는지 확인 |
| 행동 요청 | 클릭·회신·마감·문의처 | 링크와 수신자 행동이 원문과 같은지 확인 |
| 판정 | 확인한 사람과 근거 위치 | 승인·수정·전문 검토 필요로 분리 기록 |
공식 문서에서 확인할 수 있는 범위
DeepL: 용어집을 적용할 수 있는지 확인
DeepL 공식 도움말은 용어집에서 단어와 짧은 구의 선호 번역을 지정할 수 있다고 안내합니다. 텍스트와 파일 번역에서 사용할 수 있지만, 저장 방식과 기능 범위는 플랜에 따라 다릅니다. 이 기능의 존재는 확인할 수 있어도, 특정 문서에서의 정확도나 자연스러움을 보장하는 근거는 아닙니다. DeepL 공식 Glossary 안내
Google: 소비자 서비스와 Cloud Translation API를 구분
Google Cloud의 공식 문서는 Cloud Translation Advanced API에서 용어집과 문서 번역을 제공한다고 설명합니다. 이는 Cloud 프로젝트·인증·권한을 전제로 한 API 문서이므로, 소비자용 Google Translate와 같은 요금제·기능·처리 조건이라고 가정하지 않습니다. 또한 용어집에도 적용되지 않는 항목이 있을 수 있으므로 실제 결과를 대조해야 합니다. Google Cloud Translation API 개요 · Google Cloud 용어집 안내
OpenAI: 다국어 입력 가능과 품질 보증을 구분
OpenAI 공식 문서는 모델이 여러 언어의 입력·출력을 다룰 수 있다고 안내하며, 결과 일관성을 위해 가능하면 하나의 언어로 프롬프트를 유지하라고 권합니다. 이 안내는 다국어 사용 가능성에 관한 것이며, 법률·의료·계약 문서의 번역 정확도나 특정 도구 대비 우위를 보증하지 않습니다. OpenAI 공식 다국어 텍스트 안내
사람이 멈춰야 하는 지점
계약, 의료, 재무, 보안, 안전, 규제 공지처럼 오역의 영향이 큰 문서는 자동 번역 결과만으로 확정하지 않습니다. 번역본에 의무·기한·금액·예외가 있다면 원문 위치를 함께 남기고, 해당 언어와 업무를 아는 검토자의 승인을 받습니다. AI 결과를 업무에 쓰는 사람의 역할과 승인 경계를 더 넓게 정리하려면 프로젝트 관리에 AI를 활용하는 실무 원칙도 참고할 수 있습니다.
공식 출처
- DeepL Help Center — About the glossary
- Google Cloud Documentation — Overview of the Cloud Translation API
- Google Cloud Documentation — Creating and using glossaries (Advanced)
- OpenAI Help Center — Using the OpenAI API with text in different languages
이 글은 제품 선택, 품질 보증, 법률·의료·재무 자문을 제공하지 않습니다. 기능·플랜·처리 조건은 바뀔 수 있으므로 실제 사용 전 각 제공사의 현재 공식 문서와 계정 조건을 확인하세요.