1독일에서 온 괴물

목요일 오후. 공장에 설치할 최신 독일산 정밀 가공기가 도착했다.
함께 온 건 200페이지짜리 영문 매뉴얼. 김부장은 '영어'라면 치가 떨린다.

공장장님 (전화): "김부장! 이거 작동법 당장 번역해서 보내줘. 버튼 하나 잘못 누르면 10억짜리 기계 날아가니까 토씨 하나 틀리면 안 돼! 오늘 중으로 부탁해!"

김낙수 부장: "10억이요? 아... 네... (덜덜) 당연히 정확하게 해야죠..."

2번역기의 배신

급한 대로 무료 번역기를 돌려봤다.
원문: "Ensure the spring is engaged before releasing the load."
번역기: "짐을 풀기 전에 봄이 약혼했는지 확인하십시오."

김낙수: "뭐? 봄이 약혼을 해? 이게 무슨 개소리야! 'Spring'이 용수철이지 무슨 봄이야! 이런 걸 공장장님한테 줬다간 내가 기계에 갈리겠네!"

이대리: "부장님, 'Nut'를 '견과류'로 번역해서 나사를 조이는 게 아니라 땅콩을 조이라고 되어 있는데요?"

총체적 난국이다. 기술 문서는 문맥을 모르면 개그 콘서트 대본이 된다.

3당신은 이제 20년 차 엔지니어입니다

권송희 사원이 다가와 프롬프트 창을 열었다.

권송희 사원: "부장님, AI한테 그냥 번역하라고 하면 초등학생 수준으로 해줘요. AI에게 '너는 기계공학 박사야'라고 최면을 걸어야죠."

김낙수: "최면? AI한테?"

권송희: "네. '페르소나(Persona)'를 주면 전문 용어를 기가 막히게 찾아내요. 보세요."

4공장장님의 극찬

번역본을 받은 공장장님의 목소리는 한층 부드러웠다.

공장장님: "어이 김부장, 번역 아주 깔끔해! '씰링 무결성'이나 '규정 토크' 같은 용어는 전문가 아니면 잘 안 쓰는데, 자네 기계 쪽도 좀 아나 봐?"

김낙수: "아유~ 뭐, 영업하다 보면 어깨너머로 배우는 거죠. (안도의 한숨)"

하마터면 '봄의 약혼'을 찾다가 기계를 망가뜨릴 뻔했다. AI라는 엔지니어 친구 덕분에 10억을 지켰다.

5영어 공포증 탈출

이제 김부장은 영어 메일이 와도 쫄지 않는다. 그에게는 언제든 소환할 수 있는 20년 차 통역사가 있으니까.

이대리: "부장님, 이번엔 프랑스어 문서가 왔는데요?"

김낙수: "가져와. AI한테 '너는 파리 유학파 엔지니어야'라고 최면 걸면 끝이야. 봉쥬르~"

김부장의 자신감은 하늘을 찔렀다. (물론 AI가 없으면 다시 0이 되겠지만.)